עשהאל-דרייר

תרגום תוכן מעברית לאנגלית

אנו מציעים שירותי תרגום של טקסטים משפה אחת לאחרת, ובכלל זאת, גם תרגום של טקסטים מעברית לאנגלית.

 

בתהליך התרגום, אנו מקפידים לוודא קיומן של הבקרות הבאות:

שליטה של המתרגמת או המתרגם בשתי השפות

היכרות של המתרגמת או המתרגם עם שתי השפות ברמה מעמיקה היא בקרת מפתח בכל הקשור לתרגום של תוכן טקסטואלי מעברית לאנגלית. אנו בוחרים את המתרגמים שלנו בקפידה ומבצעים את כלל הבדיקות הדרושות על מנת לוודא שהם מסוגלים לייצר תוצרים איכותיים ומוקפדים.

 

היכרות עם ביטויים ופתגמים ייחודיים לשפה

השפה העברית, כמו גם השפה האנגלית, מכילה ביטויים, פתגמים ניבים ומטבעות לשון, אשר שימוש בהם צריך להתבצע בקפידה. מתרגם טוב חייב שתהיה לו שליטה חזקה במשמעות הביטויים האלו. ניסיון לתרגם אותם כלשונם יכשיל, ברמת ודאות גבוהה, את תהליך התרגום. אנו מוודאים, כאמור, שלצוות המתרגמים שלנו קיימים הניסיון והיכולת לתרגם טקסטים שבהם שזורים ביטויים, פתגמים, ניבים ומטבעות לשון בצורה איכותית ומוקפדת.

 

נאמנות למקור

תרגום איכותי אמור להיות נאמן ככל האפשר למקור, ולא להוציא טקסטים מהקשרם. זאת הסיבה שאנו מוודאים כי כל טקסט שמיועד לתרגום נקרא היטב על ידי צוות המתרגמים, וכי תהליך התרגום מתבצע מתוך הבנה מעמיקה של הטקסט ולא באופן טכני בלבד.

 

הקפדה על כללי התחביר והשחבור

דרכים רבות להביע רעיון מסוים, קיימות גם בשפה העברית וגם בשפה האנגלית, באמצעות משפטים במבנה שונה. משפט מורכב יכול להיות משוחבר למשפט מאוחה, ומשפט ייחוד יכול להיות מתורגם למשפט פשוט. לכל סוג תוכן כזה קיימים כללי לשון נוקשים ואנו מקפידים, כמובן, לקיים אותם בכל תצורה בה הם מופיעים.

 

הקפדה על שימוש נכון בזמנים בשפה האנגלית

בניגוד לשפה העברית, אשר כוללת ארבעה זמנים אפשריים (עבר, הווה, עתיד וציווי) השפה האנגלית מורכבת הרבה יותר ומכילה מגוון רחב יותר של זמנים. לשימוש נכון ומתאים של הזמנים בטקסט אשר נכתב באנגלית ישנה חשיבות מכרעת לאיכות הטקסט המתקבל. אנו מקפידים, כמובן, גם על שימוש נכון בזמנים כחלק בלתי נפרד מתהליך התרגום שלנו.

אודות המחבר
עשהאל דרייר
עשהאל דרייר
עוסק בקידום אתרים כ- 5 שנים, תוצאה 1 במונח "קידום אתרים אורגני", מנכ"ל הסוכנות עשהאל דרייר בע"מ, יזם, מדבר בפתרונות ומוביל את לקוחותיו לשפע כלכלי.
מדריכי תוכן נוספים
כתיבת תוכן איכותי

אנו מספקים, לצד מגוון גדול של שירותים אחרים, גם שירותי כתיבת תוכן איכותי. הקורא הבלתי סביר יוכל לחשוב בטעות כי יתר שירותי התוכן שאנו מציעים

שירותי כתיבת ברכות

אחרי שצברנו ניסיון של כתיבת למעלה מאלף ברכות לכל אירוע חיים, אנחנו יכולים לומר בוודאות: אם אתם מחפשים ברכה לתינוק שנולד במשפחה, ברכה לבר או

מה חשוב יותר – תוכן או קישורים?

לא מזמן נערך בקבוצת הפייסבוק שאני מוביל דיון לגבי חשיבות התוכן והקישורים לקידום אורגני של אתר במנועי החיפוש. השאלה המרכזית, שמי שהיה יודע לענות עליה

מה זה תוכן רזה ואיך משדרגים אותו

כדי להבין מהו תוכן רזה, חשוב מאוד יהיה להבין מה תוכן רזה הוא לא: תוכן רזה הוא לאו דווקא תוכן קצר, עם מספר מילים מועט.

כתיבת מאמרי SEO

אנו מספקים שירותי כתיבת מאמרי SEO לצרכי קידום אורגני של אתרים במנועי החיפוש השונים. לכתיבת מאמרי SEO מאפיינים ייחודיים, ובמהותה היא שונה מכתיבת מאמרי עומק

כל כמה זמן כדאי להוסיף תוכן באתר

תשאלו כל פוליטיקאי שאלה מאתגרת וקשה שקצת קשה לענות עליה באופן פומבי וישיר והוא ישיב לכם "מדובר בשאלה מצויינת, אולם לפי דעתי לא זו השאלה

שכתוב טקסטים

לא כל אחת או אחד מאיתנו ניחן בכישרון כתיבה מולד. לחלק גדול מן האנשים כתיבה של תוכן איכותי ברמה מספקת על מנת לתמוך בתהליכים העסקיים

קניבליזציה של מילות מפתח

השם המפוצץ והציורי משהו הזה, מתאר סיטואציה שבה מספר עמודים שונים באתר מדורגים על אותה מילת מפתח במנוע החיפוש, או גרוע מכך – שדף שלא

14 כללים למבנה אידיאלי למאמר

שימוש בתוכן איכותי הוא כבר מזמן הבסיס לכל תהליך קידום אורגני של אתרים, ולכל מקדם ברור כיום שבהעדר תוכן מעניין, מסקרן, מחדש ומפתיע, קשה יהיה

9 רעיונות וסיבות לכתיבת תוכן איכותי

הרבה מקדמי אתרים טוענים שתוכן איכותי הוא אחד הגורמים המשפיעים ביותר על היכולת לקדם אתר ולבצע אופטימיזציה לצורך התאמת הנראות שלו במנועי החיפוש. ואולם, חשוב

10 טיפים לעבודה מול כותבי תוכן

כל מי שעוסק בקידום אתרים אורגני יודע שכתיבת תוכן היא חלק בלתי נפרד מאסטרטגיית הקידום. תוכן איכותי מושך גולשים לאתר, משאיר אותם זמן רב באתר,

10 הדיברות על תוכן וקידום אתרים

*** פוסט זה מכיל בראש ובראשונה את דעתי על כל מה שקשור לתוכן לצורך קידום אתרים, טיפ סופר חזק שישנה לכם את כללי המשחק, ו10

כתיבה שיווקית

אם יש לכם חוש ראיה מפותח, תוכלו לזהות כתיבה שיווקית… בערך בכל מקום. כתיבה שיווקית היא כתיבה שנועדה להעביר מסר שיווקי ולשכנע קהל מתעניינים בנחיצות

תוכן עניינים
לשליחת הודעה
מקצועיות זה אנחנו
השירותים שאנו מספקים

שתף את המאמר עכשיו!

שיתוף ב facebook
שיתוף ב google
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin

אצלנו אין אנשי מכירות, רק אנשי ביצוע!

השאירו פרטים ונשוב אליכם בהקדם

הצטרפו

לקבוצת הפייסבוק שלנו BLACK & GREY SEO | קידום אתרים אורגני למתקדמים

והשארו מעודכנים בכל החדשות !