תרגום תוכן מעברית לאנגלית

אנו מציעים שירותי תרגום של טקסטים משפה אחת לאחרת, ובכלל זאת, גם תרגום של טקסטים מעברית לאנגלית.

בתהליך התרגום, אנו מקפידים לוודא קיומן של הבקרות הבאות:

שליטה של המתרגמת או המתרגם בשתי השפות

היכרות של המתרגמת או המתרגם עם שתי השפות ברמה מעמיקה היא בקרת מפתח בכל הקשור לתרגום של תוכן טקסטואלי מעברית לאנגלית. אנו בוחרים את המתרגמים שלנו בקפידה ומבצעים את כלל הבדיקות הדרושות על מנת לוודא שהם מסוגלים לייצר תוצרים איכותיים ומוקפדים.

 

היכרות עם ביטויים ופתגמים ייחודיים לשפה

השפה העברית, כמו גם השפה האנגלית, מכילה ביטויים, פתגמים ניבים ומטבעות לשון, אשר שימוש בהם צריך להתבצע בקפידה. מתרגם טוב חייב שתהיה לו שליטה חזקה במשמעות הביטויים האלו. ניסיון לתרגם אותם כלשונם יכשיל, ברמת ודאות גבוהה, את תהליך התרגום. אנו מוודאים, כאמור, שלצוות המתרגמים שלנו קיימים הניסיון והיכולת לתרגם טקסטים שבהם שזורים ביטויים, פתגמים, ניבים ומטבעות לשון בצורה איכותית ומוקפדת.

 

נאמנות למקור

תרגום איכותי אמור להיות נאמן ככל האפשר למקור, ולא להוציא טקסטים מהקשרם. זאת הסיבה שאנו מוודאים כי כל טקסט שמיועד לתרגום נקרא היטב על ידי צוות המתרגמים, וכי תהליך התרגום מתבצע מתוך הבנה מעמיקה של הטקסט ולא באופן טכני בלבד.

 

הקפדה על כללי התחביר והשחבור

דרכים רבות להביע רעיון מסוים, קיימות גם בשפה העברית וגם בשפה האנגלית, באמצעות משפטים במבנה שונה. משפט מורכב יכול להיות משוחבר למשפט מאוחה, ומשפט ייחוד יכול להיות מתורגם למשפט פשוט. לכל סוג תוכן כזה קיימים כללי לשון נוקשים ואנו מקפידים, כמובן, לקיים אותם בכל תצורה בה הם מופיעים.

 

הקפדה על שימוש נכון בזמנים בשפה האנגלית

בניגוד לשפה העברית, אשר כוללת ארבעה זמנים אפשריים (עבר, הווה, עתיד וציווי) השפה האנגלית מורכבת הרבה יותר ומכילה מגוון רחב יותר של זמנים. לשימוש נכון ומתאים של הזמנים בטקסט אשר נכתב באנגלית ישנה חשיבות מכרעת לאיכות הטקסט המתקבל. אנו מקפידים, כמובן, גם על שימוש נכון בזמנים כחלק בלתי נפרד מתהליך התרגום שלנו.

 

שליטה בשתי השפות היא תנאי סף מבחינתנו בהתקשרות מול המתרגמים שלנו. בלי קיום התנאי הזה אנחנו לא יוצאים לדרך.

בחלק מן המקרים הלקוחות שלנו דורשים שנישאר נאמנים למקור, לצורך הצגת הטקסטים כראיה בבית משפט. במקרים אלו, אנו מקפידים על רמה גבוהה מאוד של שמירה על נאמנות לטקסט המקור.

כאמור, אנו מתקשרים אך ורק מול כותבי תוכן מנוסים שיודעים את העבודה, ולכן מתמודדים עם אתגרים דומים בהצלחה על בסיס יומי.

אנו מספקים שירותי תרגום רבים ומגוונים במגוון רחב של פות. היכנסו כעת ולימדו עוד על השירותים שלנו.

תרגום תוכן מעברית לאנגלית
שלחו לחבר קישור למאמר, הוא חייב לקרוא אותו!
שלחו לחבר קישור למאמר
הוא חייב לקרוא אותו!
עשהאל דרייר
עשהאל דרייר

מנכ"ל חברת קידום אתרים ואפיליאצייה המונה כ-125 עובדים ומאות לקוחות בפריסה עולמית, מייסד דיגיפארם - חנות אונליין להזמנת תכנים וקישורים עבור אנשי SEO, מייסד רובולינק - אפליקצייה לבדיקת מיקומים חינם לאנדרואיד ולאייפון, מוביל את קבוצת אנשי ה-SEO הגדולה בישראל בפייסבוק ובווטסאפ.

מאמרים נוספים מומלצים לקריאה עבורך:

אקספרט – אל תבחרו ספק חדש לפני שבדקתם

בשנים האחרונות חלה עליה גדולה בכמות העסקים החדשים שנפתחים, מגמה שהולכת ומתחזקת וצפויה להמשיך לגדול בשנים האחרונות. לפני שנים, רק מעטים היו מעזים לפתוח עסק,

בדיקת מהירות אחסון אתרים קלאודוויז
עשהאל דרייר
היי כאן עשהאל ואני רוצה להמליץ לך באופן אישי לפתוח שרת בקלאודוויז ולהנות מאתרים מהירים, תמיכה 24/7 וממשק נוח. אני מאחסן למעלה מ-400 אתרים בעצמי וממליץ בחום ובלב שלם, לאחר מספר שנות ניסיון
תוכנת מעקב הדירוגים הטובה בעולם!
בואו לעקוב אחרי מיקומים של כל אתר, מכל מקום בעולם, כולל הפרדה בין מיקומי דסקטופ ומובייל, תנועה, תיעוד עבודה ואפילו תוכלו לשלוח ללקוחות שלכם לינק לדשבורד שמתעדכן אונליין!
הטבה לגולשי האתר:
14 ימי ניסיון ו-25% הנחה לחודשיים